1 00:02:25,820 --> 00:02:28,140 Di quale numero hai bisogno? 2 00:03:47,980 --> 00:03:52,110 Dietro di me c'è la Brabourne School dove si trovano notizie è proprio in questo che mancano gli adolescenti 3 00:03:52,160 --> 00:03:56,150 sono stati ritrovati dopo 18 giorni. Ora, l'attesa è finalmente finita. 4 00:03:56,200 --> 00:04:00,330 I 4 adolescenti frequentano la Brabourne School dove le tasse sono in eccesso 5 00:04:00,370 --> 00:04:05,160 di 30.000 dollari l'anno. - Ci sono rapporti non confermati che lo dicono 6 00:04:05,210 --> 00:04:09,340 sono stati tutti portati in un ospedale locale dove sono state le loro famiglie 7 00:04:09,380 --> 00:04:11,460 aspettando con ansia. 8 00:04:15,050 --> 00:04:21,140 Michael Steel, figlio del chitarrista rock Stevie Steel era uno dei dispersi. 9 00:04:57,850 --> 00:05:00,170 Lizzie, la mia Lizzie. Lisa, Lisa? 10 00:05:01,520 --> 00:05:05,100 Lisa! Ci vediamo dentro. - Ci ucciderà. 11 00:05:06,610 --> 00:05:08,680 Lisa, Lisa, Lisa. - No, fermati. 12 00:05:20,740 --> 00:05:24,410 CIAO. Sono il dottor Horwood. Sono qui per aiutarti. 13 00:05:29,670 --> 00:05:31,750 Grazie. 14 00:06:10,540 --> 00:06:14,540 Non darmi Prozac o litio. Non sono pazzo. 15 00:06:14,710 --> 00:06:17,630 E' solo mia mamma, non vuole ascoltare. 16 00:06:20,300 --> 00:06:22,380 ascolterò. 17 00:06:26,230 --> 00:06:31,570 Devo parlarne oggi? - Lo fai sembrare così terribile. 18 00:06:35,780 --> 00:06:39,910 Se ti fidi di me e lavori con me Lo penso davvero 19 00:06:39,950 --> 00:06:42,190 Posso aiutarti a sentirti meglio. 20 00:06:51,290 --> 00:06:56,120 Quindi lo facciamo alla tua velocità, ok? Possiamo fermarci in qualsiasi momento. 21 00:06:56,880 --> 00:07:01,380 Non ti mentirò, così sarà difficile, ma lo so 22 00:07:01,430 --> 00:07:04,590 sei abbastanza coraggioso da superarlo. 23 00:07:06,770 --> 00:07:10,890 Proviamo un esercizio di respirazione. Potrebbe sembrare davvero stupido, 24 00:07:10,940 --> 00:07:13,770 ma diamoci un'occhiata, ok? 25 00:07:15,190 --> 00:07:19,850 Fai un bel respiro profondo. Senti i tuoi polmoni riempirsi d'aria. 26 00:07:19,910 --> 00:07:24,030 Bene. Abbassa le spalle. E quando tu espira, fai entrare tutti i muscoli 27 00:07:24,080 --> 00:07:30,080 il tuo corpo per rilassarsi. E ogni volta che tu sentiti pronto, inizia a parlare. OK? 28 00:07:52,270 --> 00:07:56,850 A Brabourne funziona così. Se vuoi esistere devi farlo 29 00:07:56,900 --> 00:07:59,390 sii carina, devi essere magra, 30 00:08:00,740 --> 00:08:02,980 tutti gli altri sono carta da parati. 31 00:08:08,290 --> 00:08:12,580 Per anni non sono stato nessuno. Osservavo il mondo dai bordi 32 00:08:12,620 --> 00:08:15,540 e ho imparato a non sognare. - Oh, vero? 33 00:08:17,590 --> 00:08:21,720 Al mio migliore amico, Martin, non importava. La sua filosofia era: prendi tutto 34 00:08:21,760 --> 00:08:25,890 puoi da loro. Ha detto che l'avidità li rende facili da controllare. 35 00:08:25,930 --> 00:08:29,930 Lo ha reso potente. Ma poi il mondo è cambiato. 36 00:08:30,180 --> 00:08:33,850 Preparatevi, ragazze. Mike Steel è di nuovo single. 37 00:08:34,100 --> 00:08:36,180 Dio mio. 38 00:08:42,860 --> 00:08:46,450 Mike Steel americano. Il figlio di una rock star. 39 00:08:46,910 --> 00:08:49,230 La parte mancante della mia anima. 40 00:09:08,930 --> 00:09:12,510 Per favore alzati. Per favore, per favore stai bene. Alzarsi. 41 00:09:15,730 --> 00:09:20,390 Scusa, amico. Capisco perché tutto questo è necessario indossare un giubbotto antiproiettile. 42 00:09:26,990 --> 00:09:31,280 E' una cosa omoerotica. Tutto questo aggressività qui fuori, e poi tutto il resto 43 00:09:31,330 --> 00:09:35,990 vapore e sapone nella doccia successivamente. - E' disgustoso. 44 00:09:36,040 --> 00:09:38,120 Giusto, voi due. Spento! 45 00:09:41,880 --> 00:09:45,790 Forse Geoff sarà la nuova sposa di Mike. - Per tua informazione, Martin, 46 00:09:45,840 --> 00:09:50,010 esce con una top model chiamata Amber. - Per il tuo, no. 47 00:09:50,060 --> 00:09:52,460 Tu menti. - Non vivi qui? 48 00:09:53,180 --> 00:09:57,310 Non hai notato che lo fanno tutti una bionda con lucidalabbra ciliegia? 49 00:09:57,350 --> 00:10:01,480 C'è un'invasione di cloni di Amber. Ti è passato accanto. Grazie a Dio per questo. 50 00:10:01,520 --> 00:10:05,690 L'ultima donna con un cervello a Brabourne. - E' single? 51 00:10:05,820 --> 00:10:07,900 Mezzo cervello. SÌ. 52 00:10:10,660 --> 00:10:14,160 Oh, non anche tu, Liz. Per favore, non perderlo. 53 00:10:15,080 --> 00:10:19,330 Non lo sapevo. - Non penseresti che fosse così perfetto 54 00:10:20,170 --> 00:10:24,300 se lo conoscessi. Caga e scoreggia come il resto di noi, è semplicemente 55 00:10:24,340 --> 00:10:29,250 molto meno interessante. - Non posso farci niente, è una questione di uova. 56 00:10:29,300 --> 00:10:33,430 Quando guardo Mike, vedo la faccia di un angelo e l'anima di un poeta. 57 00:10:33,470 --> 00:10:36,140 Ho bisogno di lui. - No. No, mi ami. 58 00:10:39,190 --> 00:10:43,320 E' un fatto di Martin Taylor. Ha lì stato un giorno negli ultimi 5 anni 59 00:10:43,360 --> 00:10:47,490 che non abbiamo parlato? - Ma tu sei più un amico gay 60 00:10:47,530 --> 00:10:50,360 che un fidanzato. - Ma non sono gay! 61 00:10:52,990 --> 00:10:55,070 Sì, giusto. 62 00:10:55,450 --> 00:10:59,580 E' la fine del semestre. Ho degli ex grati da chiamare 63 00:10:59,620 --> 00:11:02,790 e, cosa più importante, me ne vado da qui. 64 00:11:03,670 --> 00:11:07,800 Salve, c'è una piccola questione della gita di geografia. 65 00:11:07,840 --> 00:11:12,380 Bentley, cancelli della scuola, venerdì. Andiamo a Los Angeles. Ciao. Bel momento. 66 00:11:12,430 --> 00:11:17,140 Oh, sei proprio un fantino, Stevie lo sarà fatti venire una crisi di nervi se non vai. 67 00:11:17,180 --> 00:11:21,310 Cosa, pensi che glielo dirò? andrò in un albergo. Non lo saprà mai. 68 00:11:21,350 --> 00:11:24,520 Il mio culo. I tabloid ti imbavagliano. 69 00:11:25,900 --> 00:11:30,480 Stai avendo un fine settimana piovoso in Galles senza acqua calda, 70 00:11:31,030 --> 00:11:34,360 panini con pasta di pesce e pastiglie da dieci miglia, 71 00:11:35,200 --> 00:11:39,200 piaccia o no. - Ah, è terribilmente buio, Geoffrey. 72 00:11:39,710 --> 00:11:42,380 Merda, non voglio andarci neanche io. 73 00:11:44,460 --> 00:11:48,380 Dobbiamo abbandonare. Sono serio, questo potrebbe uccidermi. 74 00:11:48,420 --> 00:11:52,720 Frankie non verrà. Vide indossare degli stivali di gomma l'elenco dei kit e quasi ho avuto un attacco. 75 00:11:52,760 --> 00:11:57,670 Ebbene, come ne è uscita? - Beh, ha visto Martin Taylor. 76 00:12:01,810 --> 00:12:03,890 Frankie? 77 00:12:04,690 --> 00:12:07,260 Frankie? Ho bisogno di parlarti. 78 00:12:09,320 --> 00:12:11,400 Venire. 79 00:12:12,820 --> 00:12:16,490 Cos'ha fatto questa volta? - I miei capelli, è andato tutto storto. 80 00:12:16,990 --> 00:12:19,070 Ho fatto un casino. 81 00:12:20,870 --> 00:12:22,950 Fammi vedere. 82 00:12:23,630 --> 00:12:27,290 Il tuo cellulare ti ha fatto venire un tumore? - Ti dispiace? 83 00:12:27,340 --> 00:12:31,090 Il lavoro del mio corso non si scrive da solo, lo sai. 84 00:12:35,260 --> 00:12:38,840 Che cos'è? - Balsamo intensivo. Avrebbe dovuto 85 00:12:38,890 --> 00:12:42,390 hai risolto in 20 minuti. Cosa hai usato? 86 00:12:42,770 --> 00:12:45,010 Perossido. - Beh, da dove? 87 00:12:45,900 --> 00:12:47,970 Il laboratorio. - Oh, Lizzie. 88 00:12:50,530 --> 00:12:54,310 Pensavo solo che se fossi stata bionda, come Ambra, quindi... 89 00:12:54,360 --> 00:13:00,280 Non penso che fare cose per te stesso fa la differenza per Mike. 90 00:13:00,450 --> 00:13:03,540 No, lo so. -Oh, non preoccuparti. 91 00:13:04,370 --> 00:13:07,210 Credimi, non è così meraviglioso. 92 00:13:09,800 --> 00:13:11,870 Frankie? Grazie. 93 00:13:14,430 --> 00:13:19,500 So che non devi essere gentile con me. - Non preoccuparti. 94 00:14:31,500 --> 00:14:36,080 La mia vita non ha significato. - Entra, fatti sentire a casa. 95 00:14:39,970 --> 00:14:43,550 Io lo amo e lui no so anche che esisto. 96 00:14:45,890 --> 00:14:50,220 Odio vederti così. Ehi, posso tirarti su il morale. 97 00:14:50,900 --> 00:14:52,970 Ho del cioccolato. 98 00:14:55,940 --> 00:15:00,520 Martino, tu non capisci. Non sei mai stato innamorato, 99 00:15:00,570 --> 00:15:02,730 non hai mai avuto il dolore. 100 00:15:06,120 --> 00:15:08,610 Oh Dio, mi sento come se stessi morendo. 101 00:15:17,470 --> 00:15:19,540 Posso aiutarti. 102 00:15:23,260 --> 00:15:25,340 Veramente? - Veramente. 103 00:15:34,320 --> 00:15:39,140 Benvenuti nel mio ufficio. Questa è un'operazione che è necessario conoscere. 104 00:15:40,360 --> 00:15:44,360 Puoi farlo o no? - Nessuna gita. Niente genitori, 105 00:15:44,530 --> 00:15:47,700 niente paparazzi? Posso fare qualsiasi cosa. E... 106 00:15:50,040 --> 00:15:53,950 Ne aggiungo uno al tuo numero. Uno spirito affine. 107 00:16:08,270 --> 00:16:12,390 Martin sapeva che la scuola e la nostra i genitori si sono sempre creduti l'un l'altro. 108 00:16:12,440 --> 00:16:16,570 La chiamò "L'empia alleanza". Quindi, se i nostri genitori pensassero che lo fossimo 109 00:16:16,610 --> 00:16:20,740 andare in Galles e il pensiero scolastico stavamo andando a casa 110 00:16:20,780 --> 00:16:22,860 non lo metterebbero mai in dubbio. 111 00:16:54,600 --> 00:16:57,100 Sì sì, ecco che arrivano le truppe. 112 00:16:59,610 --> 00:17:02,860 Gesù, sei in ritardo. Qualcuno ti ha visto? 113 00:17:07,870 --> 00:17:10,280 Sei appena tornato dall'Himalaya? 114 00:17:18,800 --> 00:17:22,710 Liz, Frankie, lo sai. Geoff, sono sicuro che ne hai sentito parlare. 115 00:17:22,760 --> 00:17:27,090 Niente di tutto ciò è vero. - Tranne quella del burro. 116 00:17:27,140 --> 00:17:29,210 E' vero. E Mike. 117 00:17:29,850 --> 00:17:34,510 Beh, qui non c'è niente. Non sto spendendo tutto il fine settimana seduto su un tronco d'albero. 118 00:17:34,560 --> 00:17:37,650 Non puoi vedere il bosco a causa degli alberi. 119 00:17:38,480 --> 00:17:42,650 Sta prendendo per il culo? Stai prendendo per il culo Martin? 120 00:17:42,690 --> 00:17:47,440 Potrei spezzarti il ​​collo in quel modo! - E' proprio qui. Non lo vedi? 121 00:17:47,490 --> 00:17:52,150 Hai circa 10 secondi. - E' proprio sotto i tuoi piedi. 122 00:18:08,140 --> 00:18:11,050 Ah sì, Martino? Attenzione, signore. 123 00:18:16,730 --> 00:18:21,810 Oh caro. Oh, stai bene? Ehi, sto scendendo. Aspettare. 124 00:18:22,530 --> 00:18:24,770 Oh mio Dio, che bello. - Ciao. 125 00:18:26,490 --> 00:18:30,150 Sì-ah. Whoo. Oh, amico. - Merda, quanto è profondo? 126 00:18:32,240 --> 00:18:36,370 Amico, dove hai preso la chiave? - Non ti piacerebbe saperlo. 127 00:18:36,410 --> 00:18:40,030 E cos'è questo? - Conosci il vecchio bunker di guerra laggiù? 128 00:18:40,090 --> 00:18:44,080 Questa è la botola di fuga. - Sei così strano, amico. 129 00:18:44,380 --> 00:18:47,130 Dovrai chiuderlo? Ne ho bisogno 130 00:18:48,430 --> 00:18:52,550 aria fresca per mantenere la pelle pulita. - Oh, giusto, sembra bellissimo. 131 00:18:52,600 --> 00:18:56,180 Oh, smettila. - Non vuoi essere trovato, vero? 132 00:18:56,230 --> 00:19:00,140 No, certamente no. Ben fatto. Arrivederci. 133 00:19:00,440 --> 00:19:04,390 Andrai lì? - Certo che ci vado. 134 00:19:04,440 --> 00:19:07,780 Ci vediamo dentro. - Il potere è a sinistra. 135 00:19:16,250 --> 00:19:18,570 Oh, amico, cos'è la puzza di cappello? 136 00:19:22,380 --> 00:19:24,540 Sembra una tomba. - E? 137 00:19:25,630 --> 00:19:30,460 E io non entrerò lì dentro. Ah. Come se mi importasse cosa pensi. 138 00:19:34,720 --> 00:19:37,810 Non può essere peggio del Galles, vero? 139 00:19:42,310 --> 00:19:45,230 Io dopo. - E' pratico, Frankie. 140 00:19:46,820 --> 00:19:50,900 Hai sentito quell'odore? Che cos'è? - Gesù, amico. 141 00:19:53,740 --> 00:19:55,820 Va bene? - Sì. 142 00:19:56,490 --> 00:19:59,580 Tutto bene? Fai attenzione a quel pezzo. 143 00:19:59,620 --> 00:20:02,460 Oh, amico. Mikey, guarda qui, amico. 144 00:20:04,170 --> 00:20:09,330 Guarda questo, è enorme! Guarda quello. Cos'è quella roba? 145 00:20:13,010 --> 00:20:17,140 Signore, vi piacerà stare quaggiù. Glielo farò mandare su 146 00:20:17,180 --> 00:20:21,310 nella tua stanza, Frankie. - Stai zitto, Geoffrey. Stai attento. 147 00:20:21,350 --> 00:20:23,840 Da questa parte. - Gesù, è così buio. 148 00:20:25,440 --> 00:20:28,010 Giusto, vado io per primo. - Oh Dio. 149 00:20:29,820 --> 00:20:34,810 Sì. La scala si ferma, amico. Oh, no, va bene, è solo... 150 00:20:35,700 --> 00:20:39,650 Ecco, ti serve la luce? - Sì, fai luce qui. 151 00:20:40,870 --> 00:20:43,540 Goditi l'esperienza di Mike Steel. 152 00:20:44,710 --> 00:20:49,460 Pensi che si innamorerà di me? - Stai solo attento. 153 00:20:53,930 --> 00:20:57,790 Liz, guarda il passo. - Amico, dai un'occhiata alla fossa. 154 00:20:57,850 --> 00:21:01,510 Ecco, passami lo zaino. - Tutto bene, ragazzi? 155 00:21:02,940 --> 00:21:06,350 Sì, siamo a posto, saluti. - Chiudere la porta. 156 00:21:06,730 --> 00:21:11,230 Ciao, Martino. Ciao ciao. - Fermare. No, accendi le luci. 157 00:21:12,320 --> 00:21:14,730 Sono qui, Frankie, calmati. 158 00:21:16,910 --> 00:21:23,160 Puoi accendere le luci? non mi piace esso. Non riesci a trovare l'interruttore della luce? 159 00:21:32,920 --> 00:21:37,550 Guarderesti le luci. Cosa fare secondo voi, ragazze? Cosa ne pensi? 160 00:21:37,600 --> 00:21:39,670 Davvero dannatamente buono. 161 00:21:41,980 --> 00:21:48,480 Ah, oh mio Dio, Geoff. Ti ho sparato nel indietro tipo sei volte, amico. Sei morto. 162 00:21:53,190 --> 00:21:55,270 Sei d'intralcio! 163 00:21:57,120 --> 00:21:59,610 Muori, feccia. Togliti di mezzo. 164 00:22:04,660 --> 00:22:08,790 Togliti di mezzo alla donna. Togliti di mezzo alla signora. 165 00:22:08,840 --> 00:22:11,410 Togliti di mezzo alla signora. 166 00:22:12,590 --> 00:22:14,670 Morirai. - No. 167 00:22:28,940 --> 00:22:33,070 Ti dispiacerebbe se facessi bollire un po' d'acqua? per la mia pasta? 168 00:22:33,110 --> 00:22:38,780 No, per niente. Vuoi andare per primo? - Sì. Sicuro. Saluti, io... 169 00:22:47,330 --> 00:22:52,620 E' roba fantastica. Ha questo buco al centro così cuoce velocemente. 170 00:22:52,670 --> 00:22:55,340 Hai una padella che posso prestarmi? 171 00:22:56,050 --> 00:22:58,130 Ecco qua. - Saluti. 172 00:23:03,470 --> 00:23:06,560 Che cosa hai in merito? - Niente. 173 00:23:06,640 --> 00:23:10,590 Non puoi avere pasta e niente. Bello. È davvero carino. 174 00:23:10,650 --> 00:23:16,320 Ho il sale. Ne vuoi un po'? - Pasta e sale? No. Grazie, però. 175 00:23:16,570 --> 00:23:20,190 Cosa prendi allora? - Non ho molta fame. 176 00:23:20,240 --> 00:23:23,320 Infine. - Non ho portato davvero niente. 177 00:23:23,370 --> 00:23:27,280 Quindi non hai portato niente da mangiare? - Ho un po' di gomma. 178 00:23:27,330 --> 00:23:31,740 Come pensi di sopravvivere per 3 giorni? - Mi è passato di mente. Voglio dire, semplicemente 179 00:23:31,790 --> 00:23:36,170 non mi è venuto in mente, lo sai. - Oh, ok, quindi il cibo ti è passato di mente? 180 00:23:36,210 --> 00:23:39,460 Ho del cibo. Ho delle salsicce, dei fagioli 181 00:23:40,550 --> 00:23:44,470 e tagliatelle. Abbondanza per tutti. Puoi avere quanto vuoi. 182 00:23:44,510 --> 00:23:46,590 Hai delle salsicce? 183 00:23:48,310 --> 00:23:50,390 Hai la salsa di pomodoro? 184 00:23:52,520 --> 00:23:55,100 Alcuni. - Ti piace la pasta, ok? 185 00:23:57,360 --> 00:23:59,440 Sto mangiando delle salsicce 186 00:24:03,330 --> 00:24:05,400 con Lisa. Stasera. 187 00:24:08,910 --> 00:24:10,990 Frankie? - No, no, grazie. 188 00:24:12,790 --> 00:24:17,870 Sono a dieta. Ho delle pillole di fibre per non farmi sentire la fame. 189 00:24:22,510 --> 00:24:27,750 Ok, è il mio turno. Il mio amico stava guidando la sua ragazza nella sua Ferrari 190 00:24:27,810 --> 00:24:31,310 Cosa? Chi conosci con una Ferrari? - Bob. 191 00:24:31,850 --> 00:24:34,770 Bob e Sally. -Oh Bob. Bob e chi? 192 00:24:35,520 --> 00:24:39,110 Mike, non farlo! Bob e Sally sono andati a fare un giro, 193 00:24:39,690 --> 00:24:44,320 ma sono rimasti senza benzina da nessuna parte. Bob è uscito per cercare di trovarne qualcuno 194 00:24:44,370 --> 00:24:48,490 e Sally è rimasta in macchina. Quindi lei acceso la radio e hanno detto 195 00:24:48,540 --> 00:24:52,670 che c'era, tipo, questo pazzo pazzo a piede libero ma era davvero stanca 196 00:24:52,710 --> 00:24:56,840 e così si addormentò. - Sul tetto c'era un uomo con un gancio. 197 00:24:56,880 --> 00:25:00,050 Con la testa di Bob su un bastone. - Su un gancio. 198 00:25:00,550 --> 00:25:04,630 No, è successo davvero! - Oh sì, sì, Frankie. 199 00:25:05,220 --> 00:25:09,380 Ok, ne ho uno per te. Ti faccio rimboccare i pantaloni. 200 00:25:10,140 --> 00:25:12,220 Che cosa? - Stai zitto, amico. 201 00:25:16,360 --> 00:25:20,770 Succede qualcosa a Martin. Non torna per noi. 202 00:25:22,150 --> 00:25:24,230 Te l'avevo detto. 203 00:25:26,910 --> 00:25:28,980 È malato. - Possibile. 204 00:25:31,080 --> 00:25:34,990 Non essere stupido. - Geoff, non dovresti dirlo. 205 00:25:35,210 --> 00:25:39,790 E se lo realizzassi? - Come posso far succedere qualcosa? 206 00:25:39,840 --> 00:25:41,880 Ci porterai sfortuna. - Come? 207 00:25:41,920 --> 00:25:46,050 Beh, sta sfidando il destino. - Oh, per favore, come funziona? 208 00:25:46,090 --> 00:25:48,170 Lizzie? - Sono uno scienziato. 209 00:25:49,220 --> 00:25:51,710 Non credo nel destino. - Mike? 210 00:25:52,350 --> 00:25:56,480 Sono uno scientologist. Sto con Liz. - Beh, va bene. Ma se succede qualcosa 211 00:25:56,520 --> 00:26:00,650 Martin, allora è colpa di Geoff, ok? - Se è questo che serve per prenderti 212 00:26:00,690 --> 00:26:04,820 stare zitto, allora va bene. - Allora la mia storia è la migliore o cosa? 213 00:26:04,860 --> 00:26:06,940 Ole ole, ole, ole - Lisa? 214 00:26:09,870 --> 00:26:12,870 Lisa? Cosa è successo il terzo giorno? 215 00:26:13,750 --> 00:26:18,120 Non vuoi sapere cosa abbiamo fatto? - Martin avrebbe dovuto farti uscire? 216 00:26:18,170 --> 00:26:20,240 Lisa? Lisa? - Non lo so. 217 00:26:21,460 --> 00:26:24,380 Cosa non sai? - Quello che è successo. 218 00:26:24,590 --> 00:26:28,720 Sei abbastanza al sicuro qui. Respiri profondi. Guardami. E' il terzo giorno. 219 00:26:28,760 --> 00:26:32,100 Hai fatto le valigie e pronto a partire, giusto? 220 00:26:33,390 --> 00:26:37,520 Che ore sono adesso? - Come quando me lo hai chiesto 2 minuti fa. 221 00:26:37,560 --> 00:26:42,640 Se sono passati 2 minuti, vero? - Sono le tre e trentadue allora. 222 00:26:43,900 --> 00:26:48,610 Allora dov'è? Quella della gita dovrei tornare tra 30 minuti. 223 00:26:48,660 --> 00:26:51,820 Ho un autista che aspetta. E' così... 224 00:26:52,330 --> 00:26:56,460 Se è stato investito da un autobus e si trova in un... Coma, non puoi dire a nessuno dove siamo? 225 00:26:56,500 --> 00:26:58,990 Oh, per favore. - E se fosse morto? 226 00:26:59,790 --> 00:27:03,710 Non è morto! Lo chiamo. Qual è il suo numero? 227 00:27:04,970 --> 00:27:09,380 No, non lavorano quaggiù. - Ecco, guarda, lasciami provare. 228 00:27:16,940 --> 00:27:20,100 Stai ricevendo qualcosa? -No, niente. 229 00:27:20,810 --> 00:27:25,230 Sai cosa forse provaci, su vicino alla porta. 230 00:27:42,500 --> 00:27:44,660 Funziona? -No, niente. 231 00:27:45,420 --> 00:27:49,000 Ci hai preso di mira. Sapevo che l'avresti fatto. - Questa è una conclusione. 232 00:27:49,050 --> 00:27:53,210 No, questa è colpa tua. - Ehi, ragazzi, ci avete mai pensato? 233 00:27:53,260 --> 00:27:57,970 che forse il traffico è intenso? - Va tutto bene, non sono preoccupato. 234 00:27:58,020 --> 00:28:00,090 Aiuto. Aiuto. 235 00:28:01,980 --> 00:28:05,230 Liz, Liz, va bene. Tutti calmi 236 00:28:06,650 --> 00:28:10,780 Cosa pensi che sto cercando di fare? Per favore. Stai zitto e lasciami andare 237 00:28:10,820 --> 00:28:15,820 con esso. Puzzolente di follia. - EHI! EHI. Colpiscilo con il tubo lì. 238 00:28:20,710 --> 00:28:23,120 Ti dirò cosa, perché no 239 00:28:24,880 --> 00:28:28,290 ci provi, tesoro? - Dai, provaci! 240 00:29:33,570 --> 00:29:38,030 Ok, quindi non ci hanno trovato. Sanno che non siamo mai andati in Galles. 241 00:29:38,080 --> 00:29:42,620 Per quanto li riguarda, abbiamo un vantaggio di 3 giorni. Il che significa loro 242 00:29:42,660 --> 00:29:46,500 potrebbe coprire un raggio di 3 giorni della scuola. 243 00:29:46,840 --> 00:29:49,670 Copre tipo il mondo intero. 244 00:29:50,800 --> 00:29:54,080 Ora? - Siamo tenuti a chiedere un riscatto fino a Martin 245 00:29:54,130 --> 00:29:58,260 lo dice. Non possiamo fare nulla. - Oh, no, non dirlo. voglio dire, 246 00:29:58,310 --> 00:30:02,140 potrebbe semplicemente essere malato. Non è vero, Lizzie? 247 00:30:06,730 --> 00:30:10,730 Non lo so. - Ma perché? Voglio dire, perché dovrebbe farlo? 248 00:30:10,780 --> 00:30:12,850 a noi? Siamo suoi amici. 249 00:30:19,830 --> 00:30:23,240 Lo siamo? E' davvero tuo amico, Frankie? 250 00:30:24,750 --> 00:30:30,090 So che non è mio. Pensaci. Non so niente di Martin. 251 00:30:30,130 --> 00:30:34,380 E non ha morale, né etica. Per lui tutto è solo un gioco. 252 00:30:34,420 --> 00:30:38,550 Cosa, quindi questo è un gioco? Oh, questo è fantastico, è dannatamente meraviglioso. 253 00:30:38,600 --> 00:30:43,300 Oh mio Dio, ho pagato io per questo. - Sì, ma sta attento che non sia rimasto nulla 254 00:30:43,350 --> 00:30:46,190 al caso. In questo momento siamo in trappola 255 00:30:47,850 --> 00:30:50,610 perché vuole che siamo intrappolati. - Perché? 256 00:30:53,820 --> 00:30:56,740 Beh, immagino che lo scopriremo. 257 00:30:56,950 --> 00:31:00,030 Liz, guardami. - Non è tornato. 258 00:31:04,540 --> 00:31:06,610 Martin non è tornato. 259 00:31:08,420 --> 00:31:12,540 L'hai risolto, sapevo che l'avresti fatto. Ora, subito dopo aver ricevuto il tuo messaggio 260 00:31:12,590 --> 00:31:17,930 L'ho detto ai ragazzi, è fantastico l'allegria salì. Buon lavoro, dottore. 261 00:31:18,800 --> 00:31:22,930 La caccia al rapitore di Oggi gli adolescenti hanno preso una svolta inaspettata 262 00:31:22,970 --> 00:31:27,100 come è stato annunciato che la polizia ha fatto arrestato un allievo della scuola. 263 00:31:27,140 --> 00:31:31,270 Il ragazzo, che non può essere nominato legalmente ragioni si trovava nel 264 00:31:31,310 --> 00:31:36,110 Repubblica Dominicana dove si crede era in vacanza con la sua famiglia. 265 00:31:36,150 --> 00:31:40,280 Ho messo insieme un personaggio molto grezzo schizzo basato sulle informazioni che noi 266 00:31:40,320 --> 00:31:44,450 avere. Suggerisce di chiudere dentro i bambini che abbiamo una personalità sociopatica. 267 00:31:44,490 --> 00:31:48,620 Pensa che quello che ha fatto non sia sbagliato, probabilmente pensa di essere al di sopra della legge, 268 00:31:48,670 --> 00:31:52,790 meglio di tutti noi. Proprio adesso lo è probabilmente creandosi un alibi molto forte. 269 00:31:52,840 --> 00:31:56,960 Più tempo avrà per evocarlo finzione, più è difficile da decifrare. 270 00:31:57,010 --> 00:32:02,430 E se vuoi una confessione, dovrai agire rapidamente. 271 00:32:02,640 --> 00:32:07,630 Quindi quando la polizia arresta Martin lo metteranno in cella? 272 00:32:10,270 --> 00:32:12,350 Lo presumo. 273 00:32:13,400 --> 00:32:15,470 Bene, spero che lo facciano. 274 00:32:19,030 --> 00:32:21,190 Vediamo come gli piace. 275 00:32:26,290 --> 00:32:28,960 Va bene, cominciamo. - Aspettare. 276 00:32:31,420 --> 00:32:33,490 Ok, sono pronto. 277 00:33:02,660 --> 00:33:06,240 Possiamo parlare? - Sicuro. Devo venire lì? 278 00:33:10,210 --> 00:33:12,280 OK. 279 00:33:21,720 --> 00:33:23,790 Posso entrare? 280 00:33:26,930 --> 00:33:29,010 Che cosa succede? Non riesci a dormire? 281 00:33:30,600 --> 00:33:32,680 Si tratta di Martin. 282 00:33:36,400 --> 00:33:38,470 Penso che ci stia guardando. 283 00:33:40,320 --> 00:33:44,400 Ho visto un'ombra oltrepassare la stecca. Potrebbe non essere niente, 284 00:33:44,490 --> 00:33:48,650 Potrei sbagliarmi, ma penso potrebbe essere stato lui 285 00:33:49,330 --> 00:33:52,490 controllandoci. - Probabilmente è lui. 286 00:33:57,460 --> 00:34:01,590 È così divertente, sai, Stevie mi ha mandato qui per proteggermi 287 00:34:01,630 --> 00:34:03,790 dai lavori pazzi di casa. 288 00:34:06,720 --> 00:34:09,640 Penso di sapere cosa sta facendo Martin. 289 00:34:12,350 --> 00:34:14,430 Vai avanti. 290 00:34:18,860 --> 00:34:22,690 Martin vuole che lo veda che è stato stupido da parte mia 291 00:34:23,030 --> 00:34:28,270 piacermi quando non ti conosco nemmeno. Vuole che ti odi. 292 00:34:30,740 --> 00:34:34,870 Siamo ancora qui perché lo era sbagliato. Odia sbagliarsi, quindi lo siamo 293 00:34:34,910 --> 00:34:38,410 bloccato qui finché non avrà ragione. - Aspettare. 294 00:34:39,290 --> 00:34:43,510 Sapevi che sarebbe successo, anche prima che venissimo quaggiù? 295 00:34:43,550 --> 00:34:45,620 No, ovviamente no. 296 00:34:47,390 --> 00:34:51,050 Ma è l'unica spiegazione mi viene in mente. 297 00:34:53,890 --> 00:34:56,640 Ma che differenza fa? 298 00:34:57,900 --> 00:34:59,970 Gli piaci, vero? 299 00:35:02,780 --> 00:35:05,020 Sì. Da quando avevamo undici anni. 300 00:35:08,740 --> 00:35:10,820 Uno di quelli. - Sì. 301 00:35:13,080 --> 00:35:15,150 Ma tu 302 00:35:17,620 --> 00:35:19,700 come me? 303 00:35:23,550 --> 00:35:25,620 Sì. Scusa. 304 00:35:29,720 --> 00:35:31,800 Non preoccuparti. 305 00:35:39,850 --> 00:35:43,110 Ma come fa a sapere che non mi odi? 306 00:35:56,540 --> 00:36:00,540 voglio dire, non voglio dire, come avrebbe potuto risolverlo? 307 00:36:01,210 --> 00:36:03,780 da una frazione di secondo alla sua porta? 308 00:36:04,880 --> 00:36:06,960 Non lo so. 309 00:36:15,600 --> 00:36:17,680 Che cos'è? 310 00:36:19,640 --> 00:36:21,720 Che cosa? 311 00:36:28,990 --> 00:36:31,740 E' quello che penso che sia? - Sì. 312 00:36:32,620 --> 00:36:34,690 Ce ne sono altri? 313 00:36:45,300 --> 00:36:47,370 Prova quello laggiù. 314 00:36:50,090 --> 00:36:52,170 Quale? - Questo. 315 00:36:55,260 --> 00:36:57,670 Ha coperto tutto il posto. 316 00:37:04,610 --> 00:37:11,020 Frankie, cosa sta succedendo? Che cos'è? Liz, è notte fonda. Che cosa? 317 00:37:30,920 --> 00:37:34,340 Ha bisogno di un dottore. - Beh, è ​​ovvio. 318 00:37:35,010 --> 00:37:38,350 Pensavo che dovessi essere intelligente. 319 00:37:39,390 --> 00:37:43,390 Scommetto che è l'acqua sporca del gabinetto questo la sta facendo ammalare. 320 00:37:43,440 --> 00:37:45,930 Non è colpa mia. - Sì! 321 00:37:52,320 --> 00:37:56,780 Questa è merda. Questo è il momento peggiore che abbia mai avuto. Lo spero 322 00:37:56,830 --> 00:38:00,240 Non ti rivedrò mai più. - Non è poi così male. 323 00:38:01,000 --> 00:38:04,950 No, le cose vanno molto male. Voglio dire, lo sono l'unico che sente l'odore del bagno? 324 00:38:05,000 --> 00:38:09,130 Voglio dire, sono stato educato, ma chi ha lasciato il diario del mostro 325 00:38:09,170 --> 00:38:11,500 che non possiamo scaricare, cazzo? 326 00:38:16,970 --> 00:38:20,640 Siamo fregati e basta colpa tua, cazzo. 327 00:38:22,180 --> 00:38:25,350 Perché io? - Perché è il tuo migliore amico! 328 00:38:25,810 --> 00:38:27,890 Sì! - Di più, di più. 329 00:38:31,690 --> 00:38:33,770 Su di me. 330 00:38:35,320 --> 00:38:39,450 Non sarei mai dovuto venire qui. Appena ti ho visto, fottuto genio 331 00:38:39,490 --> 00:38:43,620 piccola puttana del cazzo, avrei dovuto girato dall'altra parte, cazzo. 332 00:38:43,660 --> 00:38:47,740 Stai lontano da me, cazzo tu, dannato perdente. 333 00:38:50,170 --> 00:38:54,830 Anche tu non sei eccezionale, lo sai. Sei pieno di merda. 334 00:38:54,880 --> 00:38:58,960 Cosa sei, comunque? Sei solo una faccia e dei capelli. 335 00:39:01,510 --> 00:39:03,590 Oh, stai zitto 336 00:39:05,520 --> 00:39:07,590 maledetto sacco! 337 00:39:23,330 --> 00:39:26,740 Abbiamo aspettato e aspettato e non è successo niente. 338 00:39:31,540 --> 00:39:35,460 Ma ha funzionato. La mattina dopo Mike mi svegliò, 339 00:39:35,880 --> 00:39:37,960 e la porta era aperta. 340 00:39:45,230 --> 00:39:47,720 Eravamo così felici. Eravamo fuori. 341 00:39:50,900 --> 00:39:55,310 Ci siamo abbracciati tutti e rimase semplicemente nella luce. 342 00:39:55,780 --> 00:39:59,030 Era finita. Lo avevamo battuto. Avevamo vinto. 343 00:40:00,570 --> 00:40:04,990 Ciò di cui Martin non si rendeva conto era che avevo vinto anche con Mike. 344 00:40:07,710 --> 00:40:12,200 Siamo corsi più velocemente che abbiamo potuto. Mike mi ha dato un grande abbraccio e ha detto 345 00:40:12,250 --> 00:40:15,090 ''Ci hai salvato''. ''Ci hai salvato tutti''. 346 00:40:22,470 --> 00:40:24,550 Eccoci qui. 347 00:40:26,810 --> 00:40:30,890 Giusto. Ben fatto. Te l'avevo detto che ce l'avresti fatta. 348 00:40:32,440 --> 00:40:34,520 Come ti senti? - Più leggero. 349 00:40:36,150 --> 00:40:40,360 Ieri sera ho anche chiuso la porta fino in fondo e non mi sono lasciato prendere dal panico. 350 00:40:40,410 --> 00:40:43,740 Eccellente. Hai fatto molti progressi. 351 00:40:45,450 --> 00:40:48,790 Abbiamo ancora molto lavoro da fare. - OH. 352 00:40:49,830 --> 00:40:55,500 Sì, ma ci arriverai. è, è davvero bello, ci vediamo più tardi. 353 00:40:55,550 --> 00:40:57,620 OK? Ciao. - Ciao. 354 00:41:03,350 --> 00:41:06,600 Sì, Tom, sono qui. - Oh, Tom, sono Philippa. 355 00:41:07,180 --> 00:41:11,310 Ascolta, pensa di aver speso l'ultima settimana nella maledetta Disneyland. 356 00:41:11,350 --> 00:41:15,480 Mi dispiace, non me lo aspettavo. - Farò confessare Martin. 357 00:41:15,520 --> 00:41:18,360 Voglio dire, quanto può essere delirante? 358 00:41:23,870 --> 00:41:29,160 Quindi suppongo che tu abbia le impronte digitali, allora? DNA? Filmati CCTV di me che strisciavo 359 00:41:29,200 --> 00:41:33,280 intorno o una pila di testimoni con venti e venti? 360 00:41:37,210 --> 00:41:41,340 Hai almeno un movente? Una dannata buona ragione per cui dovrei farlo 361 00:41:41,380 --> 00:41:45,510 prendersi la briga di rinchiudere un gruppo di personaggi dell'alta società e comunque buttare via la chiave 362 00:41:45,550 --> 00:41:49,680 potrebbe essere allettante? - Cosa hai fatto l'ultimo giorno di scuola? 363 00:41:49,720 --> 00:41:53,850 E' sorda? È grassa? voglio dire, possono davvero continuare a chiedere? 364 00:41:53,900 --> 00:41:56,730 la stessa domanda ora dopo ora? 365 00:41:59,820 --> 00:42:02,140 Per favore, solo per essere chiari. 366 00:42:04,910 --> 00:42:09,030 Mi sono alzato alle sette. M. come di solito. Mi sono lavato i denti e ho cagato. 367 00:42:09,080 --> 00:42:13,210 Ero giù a colazione entro le sette e venti del mattino. M. come al solito 368 00:42:13,250 --> 00:42:16,080 la direttrice mi ha cancellato dalla lista. 369 00:42:17,420 --> 00:42:21,550 Ho mangiato due fette di pane tostato freddo burro caldo e tè dolce come al solito. 370 00:42:21,590 --> 00:42:25,720 Sono tornato nel mio studio e sono arrivato al minibus della scuola alle otto del mattino. M. 371 00:42:25,760 --> 00:42:29,260 ed era seduto sul minibus entro le otto e cinque. 372 00:42:29,930 --> 00:42:34,060 Mi sono seduto accanto all'autista perché volevo sedermi da solo. 373 00:42:34,100 --> 00:42:38,230 Partimmo per la stazione alle otto e mezza un. M. e siamo arrivati a un prezzo non irragionevole 374 00:42:38,270 --> 00:42:42,400 otto e quarantacinque a. M. Ho comprato un Telegrafo e KitKat e poi catturati 375 00:42:42,440 --> 00:42:46,570 il mio treno puntualmente alle nove in punto piattaforma due. Sono stato solo fino a Charing 376 00:42:46,620 --> 00:42:50,740 Croce dove sono stato accolto da mia madre che ha parcheggiato l'auto nella zona sbagliata 377 00:42:50,790 --> 00:42:52,940 e ho preso un biglietto come al solito. 378 00:42:54,460 --> 00:42:58,450 Martin, sappiamo perché l'hai fatto, come hai fatto, tutto il resto. 379 00:42:58,500 --> 00:43:01,250 Elisabetta ci ha raccontato tutto. 380 00:43:11,850 --> 00:43:17,720 Beh, sapevo che era fottuta in testa, ma non avevo capito che fosse viziosa. 381 00:43:17,770 --> 00:43:22,600 Beh, tu, sai che Liz mi odia? Lo sai, vero? 382 00:43:22,650 --> 00:43:27,030 Grazie per avermi portato a casa Non vedo l'ora di mettermi a letto. 383 00:43:27,070 --> 00:43:31,200 Ti sentirai meglio una volta torni alla tua vecchia routine. 384 00:43:31,240 --> 00:43:35,370 Ora, se hai bisogno di qualcosa, giorno e notte, chiamami e basta, va bene? 385 00:43:35,410 --> 00:43:38,250 Puoi tornare indietro quando vuoi. 386 00:43:41,210 --> 00:43:46,040 Devo tornare nel mondo reale. L'hai detto tu stesso. 387 00:43:48,550 --> 00:43:52,680 Non sai davvero niente, tu? Lisa e Frankie 388 00:43:52,720 --> 00:43:56,220 sono migliori amici. Sono grossi come ladri. 389 00:43:56,940 --> 00:44:00,930 Sei sicuro? - Sono praticamente la stessa persona! 390 00:44:00,980 --> 00:44:04,400 Noioso, vano, abbastanza basso per remare. 391 00:44:05,150 --> 00:44:09,150 Ma Liz è quella davvero cattiva. Hai una penna? 392 00:44:09,200 --> 00:44:13,330 A Brabourne è così. Se tu vuoi esistere o devi essere a 393 00:44:13,370 --> 00:44:16,450 cagna o una troia completa. - Che cos'è? 394 00:44:25,460 --> 00:44:28,380 Amber ha mollato Mike mezz'ora fa. 395 00:44:29,630 --> 00:44:31,710 Oh, cazzo. 396 00:44:35,560 --> 00:44:39,310 Dai. è la tua grande occasione quello che stavi aspettando. 397 00:44:39,350 --> 00:44:43,480 Oh mio Dio, mi ammalerò. - Muoviti in fretta, ragazza, altrimenti lo sarai 398 00:44:43,520 --> 00:44:47,770 fare audizioni con ogni troia peekaboo da Londra in su. 399 00:44:48,360 --> 00:44:50,440 Non voglio solo lui 400 00:44:51,570 --> 00:44:53,820 Lo voglio davvero, Frankie. 401 00:44:57,330 --> 00:44:59,900 Ho un piano. - Sentiamolo. 402 00:45:00,750 --> 00:45:04,880 Andiamo di nuovo in spiaggia, ma questa volta che ci accampiamo per qualche giorno. 403 00:45:04,920 --> 00:45:09,080 Sarebbe perfetto, l'aria del mare, le stelle. - Odio le spiagge. 404 00:45:09,130 --> 00:45:13,760 Tutta quella sabbia nella tua fessura, senza andare da nessuna parte fare pipì lontano dall'oceano. E si asciuga 405 00:45:13,800 --> 00:45:20,220 fuori la carnagione. Divento 40enne se spendo 10 minuti e vuoi che vada lì? 406 00:45:20,270 --> 00:45:24,900 Ricorda quel posto che abbiamo trovato e hai detto che sarebbe fantastico per una festa? 407 00:45:24,940 --> 00:45:28,560 La prigione S e M Martin ha provato a portarti lì? 408 00:45:28,610 --> 00:45:33,240 E se lo facessimo? Potrei chiamare Mike praticamente da solo per qualche giorno 409 00:45:33,280 --> 00:45:37,610 e potremmo anche chiedere a Geoff per te. - Noi quattro? 410 00:45:38,870 --> 00:45:44,110 Sì. Una festa privata, fine mandato. Io, tu, Mike e Geoff. 411 00:45:55,680 --> 00:45:57,760 Ehi, ehi, Frankie. 412 00:46:03,770 --> 00:46:07,270 Posto pericoloso per una signora. - Se lo dici tu. 413 00:46:07,440 --> 00:46:11,570 Fuori. Neil, fuori. Lei non è qui per te. Non poteva arrivare in un momento migliore. 414 00:46:11,610 --> 00:46:15,740 Sono pronto se lo sei. Come vorresti andare al meglio 415 00:46:15,780 --> 00:46:19,280 festa privata della tua vita? - Stai andando? 416 00:46:19,870 --> 00:46:24,620 E' la mia festa. -Quanto privato? - Tu, Mike e Liz. 417 00:46:31,010 --> 00:46:35,170 Mike non ne ha mai parlato. - E' perché lo stai invitando. 418 00:46:35,220 --> 00:46:39,380 Non so se potrei farlo. -3 giorni assolutamente extracurriculari. 419 00:46:39,430 --> 00:46:43,560 I tuoi genitori non lo sanno e nemmeno la scuola non lo sa. Quello che faremmo sarebbe 420 00:46:43,600 --> 00:46:46,940 la nostra attività. Ma se sei troppo fighetto 421 00:46:51,440 --> 00:46:56,150 poi chiederò a qualcun altro. - Non ho mai detto che non ero interessato. 422 00:46:56,200 --> 00:46:58,270 Dentro o fuori, Geoff? - ln. 423 00:47:00,700 --> 00:47:06,290 Ma devi portare Mike. - Parlerò con Sua Altezza. Nulla? 424 00:47:06,540 --> 00:47:08,620 Metti via la manopola. 425 00:47:15,800 --> 00:47:17,880 Andare. - Lo fai? 426 00:47:18,970 --> 00:47:21,050 Sì, fatto. 427 00:47:24,520 --> 00:47:26,590 Sarà fantastico. 428 00:47:28,190 --> 00:47:30,600 Per favore. - Amico, te lo dico, 429 00:47:32,030 --> 00:47:35,440 questo è diverso. Questo è dieci su dieci. 430 00:47:38,370 --> 00:47:42,830 Frankie e Lisa. Davvero dieci su dieci. - E allora, tornerai a casa 431 00:47:42,870 --> 00:47:46,950 una casa vuota e fanculo la cameriera tutta la Pasqua di nuovo? 432 00:47:47,040 --> 00:47:49,200 Non hai visto la cameriera. 433 00:47:51,960 --> 00:47:54,960 In più Amber non saprà dove sei. 434 00:47:56,630 --> 00:47:58,790 Non riuscirò a trovarti. 435 00:48:00,470 --> 00:48:04,600 Penserà che ne avrai di più momento emozionante con personaggi più famosi. 436 00:48:04,640 --> 00:48:07,480 Falla impazzire. - Va bene, ci sto. 437 00:48:10,020 --> 00:48:14,150 Quando sei convinto del tuo superiorità assoluta di cui non hai bisogno 438 00:48:14,190 --> 00:48:18,320 aiuto da comuni mortali come me puoi rovinare tutto da solo. 439 00:48:18,360 --> 00:48:23,570 Quindi ecco qua. Grazie. - A che ora li hai chiusi? 440 00:48:23,620 --> 00:48:27,750 Perché so che l'hai fatto tu. - Come osi sbagliarti così tanto? 441 00:48:27,790 --> 00:48:31,920 e questo dannato testardo! Come osa hai fatto passare a mia madre queste stronzate. 442 00:48:31,960 --> 00:48:37,040 Voglio dire, come fai a sapere che sono stato io? Muoio dalla voglia di saperlo. Dai. 443 00:48:37,880 --> 00:48:42,010 Uno di loro sta mentendo, devo parlare a lei. Perché aspettare quando questa ragazza 444 00:48:42,050 --> 00:48:46,180 può dirmi quello che ho bisogno di sapere. - Ma se inizi a pretendere cose da 445 00:48:46,220 --> 00:48:50,350 lei probabilmente tornerà al silenzio. - Beh, è ​​un rischio che devo correre. 446 00:48:50,400 --> 00:48:54,940 In dodici ore cammina. - Tom, se le dici una parola 447 00:48:54,980 --> 00:48:58,320 Ti ucciderò, cazzo. Lasciami andare e basta. 448 00:48:59,030 --> 00:49:01,110 otterrò le risposte. 449 00:49:04,580 --> 00:49:10,500 La farà franca, vero? - No, non devi pensare così. 450 00:49:11,500 --> 00:49:16,250 Ha mai tenuto un diario o un diario o qualcosa del genere? 451 00:49:17,340 --> 00:49:19,420 Non credo. 452 00:49:21,760 --> 00:49:25,340 Ne aveva qualche tipo? del nascondiglio segreto? 453 00:49:28,100 --> 00:49:30,180 No, non lo so. Perché? 454 00:49:33,270 --> 00:49:35,350 Cosa c'è che non va? 455 00:49:36,690 --> 00:49:40,820 Non lo lascerai uscire, o? - Temo che non sia una mia decisione. 456 00:49:40,860 --> 00:49:44,730 Verrà a cercarmi! - No, non lo farà, Liz, sei al sicuro. 457 00:49:44,780 --> 00:49:47,870 E' fuori adesso? - No, ma lo sarà tra poche ore. 458 00:49:47,910 --> 00:49:50,660 Poche ore! Avevi detto che sarei stato al sicuro. 459 00:49:51,920 --> 00:49:54,240 Sei al sicuro. - Mi fidavo di te. 460 00:49:55,590 --> 00:49:59,710 Ma hai semplicemente finto che... tutto il tempo perché sei pagato! 461 00:49:59,760 --> 00:50:02,430 Non è vero. - Lasciami in pace! 462 00:51:22,760 --> 00:51:24,830 Posso aiutarti. 463 00:51:32,600 --> 00:51:34,680 Ben fatto. 464 00:51:38,480 --> 00:51:41,400 Non vuoi essere trovato, vero? 465 00:51:42,690 --> 00:51:45,020 Tesori. Geoff, lascia perdere. 466 00:51:53,500 --> 00:51:59,080 Datelo qui, andiamo, datelo qui. - Lo vuoi? Hai capito, tesoro. 467 00:52:13,060 --> 00:52:15,130 CIAO. 468 00:52:19,440 --> 00:52:21,510 Allora chi vuoi per primo? 469 00:52:23,320 --> 00:52:27,900 Di cosa stai parlando? sto ballando. - Approccio sbagliato, amico. 470 00:52:28,200 --> 00:52:31,200 Frankie, ho qualcosa per te. 471 00:52:34,080 --> 00:52:37,660 Oh, vaffanculo, Geoffrey. - Smettila di fare il turista del cazzo. 472 00:52:37,710 --> 00:52:40,790 Non lo sono. Gesù. - C'è sesso oppure no? 473 00:52:43,000 --> 00:52:45,410 Non. Soprattutto non con te. 474 00:52:47,050 --> 00:52:49,800 Sì? - E soprattutto non qui. 475 00:52:50,180 --> 00:52:53,800 Voglio dire, hai visto quanto è sporco? - Sì, l'ho fatto. 476 00:52:53,850 --> 00:52:58,920 E perché dovrebbe esserci sesso? Voglio dire, cosa hai fatto per me? 477 00:52:59,560 --> 00:53:01,890 No, non credo. Scusa. 478 00:53:04,270 --> 00:53:07,190 Ascolta, Frankie, sai che abbiamo avuto una... 479 00:53:08,530 --> 00:53:12,610 molta attesa ed è stato dimostrato dal punto di vista medico 480 00:53:12,740 --> 00:53:17,370 che sai, questo tipo di prese in giro può davvero rovinare le palle di un giovane. 481 00:53:17,410 --> 00:53:21,830 Vaffanculo, ho già sentito tutto questo prima! - Quindi devi farlo. 482 00:53:21,880 --> 00:53:23,950 Ciao. - Ciao. 483 00:53:24,210 --> 00:53:26,290 Me ne servono altri. 484 00:53:41,980 --> 00:53:44,900 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 485 00:53:45,770 --> 00:53:47,850 vado io per primo. 486 00:53:50,280 --> 00:53:52,690 Avanti, toglilo. Dai. 487 00:53:54,490 --> 00:53:56,820 Oh, attento, è costoso. 488 00:53:58,910 --> 00:54:02,660 Ora volevo vederlo per il ultimi quattro anni. Frankie. 489 00:54:02,710 --> 00:54:04,780 Ho avuto questo. Va tutto bene. 490 00:54:07,300 --> 00:54:10,630 Cosa, sette otto su dieci? - Mmm, quattro. 491 00:54:11,300 --> 00:54:13,380 Oh, grazie. -Frankie! 492 00:54:14,680 --> 00:54:18,380 Avevamo, quanto, tredici anni? Voglio dire, è stata un'avventura di una notte, 493 00:54:18,430 --> 00:54:22,600 non è stato esattamente memorabile. - Sto molto meglio adesso. 494 00:54:25,110 --> 00:54:27,180 Ma ti è piaciuto. - Uh-eh. 495 00:54:42,540 --> 00:54:45,210 Che cazzo ti prende? 496 00:54:46,790 --> 00:54:50,870 Fottuto pazzo. - Sì, oh, sì, Lizzie! Grazie. 497 00:54:57,510 --> 00:55:01,340 Come va? - Basta, basta sensazione di libertà. 498 00:55:02,480 --> 00:55:07,550 Cosa dovrei fare con il vecchio? - Succhiamelo, ragazzone. 499 00:55:14,110 --> 00:55:16,350 Ehi. Dieci su dieci! - Che cosa? 500 00:55:20,160 --> 00:55:24,030 Cosa, cosa ha fatto? Oh, vai avanti, dai diamo un'occhiata, Franks. Cosa ha fatto? 501 00:55:24,080 --> 00:55:27,660 Niente, Geoff, niente. - Oh, andiamo, Frankie, fallo di nuovo. 502 00:55:27,710 --> 00:55:32,370 Lascia perdere, dovrebbe essere una festa. è una festa di merda, 503 00:55:32,420 --> 00:55:36,880 ma è comunque una festa. - Puoi sempre vedere tutto. 504 00:55:36,930 --> 00:55:40,920 Perché sei sempre tu? - Non possiamo accendere la luce? 505 00:55:41,640 --> 00:55:45,770 NO! Non riesco a dormire se c'è luce. - Beh, è ​​troppo buio per dormire. 506 00:55:45,810 --> 00:55:49,430 Come può essere troppo buio? Chiudi gli occhi, qual è la differenza? 507 00:55:49,480 --> 00:55:55,480 Beh, non riesco a capire quando sono i miei occhi aperto o chiuso, è così dannatamente buio! 508 00:56:00,200 --> 00:56:02,280 Oh merda. - Sono solo io. 509 00:56:04,000 --> 00:56:06,070 Non temere mai, 510 00:56:08,920 --> 00:56:12,580 Geoff è qui. - Possiamo dormire un po', per favore? 511 00:56:13,630 --> 00:56:15,710 Vuoi stare zitto? 512 00:56:19,890 --> 00:56:21,960 Cosa fai? 513 00:56:38,240 --> 00:56:40,310 Spegni la luce. 514 00:57:05,060 --> 00:57:09,180 Deve aver passato giorni a raccogliere la serratura, ma ce l'ha fatta. 515 00:57:09,230 --> 00:57:13,360 Lo ha picchiato e lo picchierò anch'io. Aveva un sito web chiamato "Disciples of". 516 00:57:13,400 --> 00:57:18,230 Caos'' pieno di stronzate anarchiche sconvolgere le borse, l'aria 517 00:57:18,280 --> 00:57:22,530 controllo del traffico, il web stesso. Lo inchioderò. 518 00:57:23,530 --> 00:57:27,450 Non penso che sia abbastanza arrabbiato averlo fatto. 519 00:57:37,880 --> 00:57:42,010 CIAO. Grazie per avermi incontrato. - Nessun problema. Andiamo direttamente lì? 520 00:57:42,050 --> 00:57:44,380 Sicuro. - E' proprio in cima alla collina. 521 00:57:45,180 --> 00:57:49,310 Non sono bravo con gli spazi piccoli. - Nemmeno io. Non li sopporto. 522 00:57:49,350 --> 00:57:54,310 Ma credetemi, sarà il minimo delle tue preoccupazioni quando arrivi laggiù. 523 00:57:54,360 --> 00:57:58,480 Cosa facevano qui? - Stavano cercando di divertirsi. 524 00:57:58,530 --> 00:58:02,650 Con tanto alcol e luci da festa. - Il principale sospettato è stato rilasciato 525 00:58:02,700 --> 00:58:06,830 senza spese. La polizia l'ha ancora fatto fare qualsiasi dichiarazione formale e farlo 526 00:58:06,870 --> 00:58:11,000 resta inteso che le loro indagini stanno procedendo in modo soddisfacente. 527 00:58:11,040 --> 00:58:15,040 Le famiglie hanno chiesto che la stampa risponde... 528 00:58:32,230 --> 00:58:34,300 Dio. 529 00:58:34,850 --> 00:58:38,980 Ma tu non puoi andare, il viaggio no tornare per altri due giorni. 530 00:58:39,030 --> 00:58:42,690 Amico, avevi detto che l'avresti fatto. - Fanculo il viaggio. 531 00:58:42,900 --> 00:58:46,850 Incasinamo le cose per il resto di noi. - Sai cosa? 532 00:58:46,910 --> 00:58:51,650 Il fatto è che non so cosa fare. - Per favore, non andare, rovinerai tutto. 533 00:58:51,710 --> 00:58:55,830 Non resterò qui ad ascoltare a voi due che vi fottete a vicenda 534 00:58:55,880 --> 00:59:00,040 tutto il fine settimana, ok? No, non credo. - Ci sto provando. 535 00:59:00,840 --> 00:59:02,920 me ne vado anch'io. 536 00:59:04,510 --> 00:59:08,510 Oh, non anche tu. - Non sto giocando all'uva spina. 537 00:59:12,730 --> 00:59:16,850 Vai direttamente a casa? Potremmo fermati alla stazione e prendi una pizza. 538 00:59:16,900 --> 00:59:19,570 sto morendo di fame. - No, grazie comunque. 539 00:59:20,530 --> 00:59:24,770 I treni vanno sempre a Londra. - Sì, no. Lo so. 540 00:59:25,700 --> 00:59:29,830 Senti, andrò da Amber, vedo se riesco a sistemare le cose. 541 00:59:29,870 --> 00:59:34,700 E' stato terribile tra noi. - Ambra? Ma ti ha umiliato. 542 00:59:34,830 --> 00:59:40,750 Come cazzo fai a sapere qualcosa? a riguardo? Divertitevi, io sono fuori. 543 00:59:40,800 --> 00:59:43,370 Ehi, Mikey. Sei strano, amico. 544 00:59:46,340 --> 00:59:51,050 Amico, avevi detto che l'avresti fatto. - E hai detto che sarebbe stato divertente. 545 00:59:51,100 --> 00:59:55,230 Trascorrerai un bellissimo fine settimana. Ti scoperai. 546 00:59:55,270 --> 00:59:59,270 Sarà divertente. Godetevi questo. - Andiamo, Mike, per favore. Rimanere. 547 00:59:59,310 --> 01:00:03,440 Ti divertirai moltissimo. Sarete qui completamente da soli. 548 01:00:03,490 --> 01:00:06,240 Divertitevi, va bene? - Lo odio. 549 01:00:10,240 --> 01:00:13,410 Che succede, Liz? - Non posso aprire la porta. 550 01:00:15,250 --> 01:00:17,570 Puoi spostarti di mezzo? 551 01:00:19,380 --> 01:00:22,050 Guarda questo. - Fanculo! Non si aprirà. 552 01:00:24,170 --> 01:00:27,790 Beh, spingilo, coglione. - No. La maniglia è bloccata. 553 01:00:27,840 --> 01:00:33,000 Oh, sei proprio un asino, Mike. Liz, giù. Lasciami sistemare la cosa. 554 01:00:39,650 --> 01:00:43,510 Sei proprio un cretino, Mike. - Senti, non sono un ritardato, ok? 555 01:00:43,570 --> 01:00:47,650 Quella maledetta porta non si apre. - Oh, togliti di mezzo. 556 01:00:49,950 --> 01:00:52,700 Chi è stato l'ultimo a cadere? - Geoff. 557 01:00:53,080 --> 01:00:57,990 Con quanta forza l'hai sbattuto? - Non sono stato io, è stata Liz. 558 01:00:58,330 --> 01:01:04,420 E' una porta pesante, si è sbattuta da sola. - Le porte non si chiudono da sole. 559 01:01:06,420 --> 01:01:10,920 Scusa, non sapevo che saremmo rimasti bloccati. - Questa è una stronzata. 560 01:01:11,220 --> 01:01:15,350 Ti dispiace? Che cazzo facciamolo mentre ti dispiace? 561 01:01:15,390 --> 01:01:19,720 o semplicemente marciamo, cazzo? - Credo che aspettiamo solo di essere trovati. 562 01:01:19,770 --> 01:01:23,900 Tra due giorni i miei genitori si alzeranno, aspettandomi. E se non sono lì, 563 01:01:23,940 --> 01:01:28,940 sanno che non sono mai sceso in campo viaggio, che ho detto loro un sacco di bugie. 564 01:01:28,990 --> 01:01:32,850 Mi ritroverò nella merda fino al culo! - Bel lavoro, stronzo. 565 01:01:32,910 --> 01:01:36,530 Beh, quanto ci vorrà prima che ci trovino, Liz? - Non lo so. 566 01:01:36,580 --> 01:01:39,830 Merda, sono così nei guai. - Perfetto. 567 01:01:46,960 --> 01:01:49,040 Aiuto! Chiunque, aiuto! 568 01:01:58,270 --> 01:02:04,270 Qualcuno provi il bicchiere. Dobbiamo fare qualcosa che potrebbe aprire la porta. 569 01:02:18,580 --> 01:02:21,330 Fottuta stronza! Tu, fottuta stronza! 570 01:02:33,550 --> 01:02:36,550 Tutto bene? Perché non ci sediamo? 571 01:02:37,720 --> 01:02:39,800 Grazie. 572 01:02:43,850 --> 01:02:47,980 E' stato un incubo per la scientifica. Riescono a malapena a sollevare un'impronta utilizzabile. 573 01:02:48,020 --> 01:02:53,450 Ci vorranno 6 mesi per vagliarlo attraverso tutti i capelli e le fibre. 574 01:02:53,490 --> 01:02:57,400 E i dispositivi di ascolto? - I bambini probabilmente hanno scambiato il piccolo 575 01:02:57,450 --> 01:03:01,580 prese d'aria per microfoni. La mancanza di cibo e acqua avrebbe fatto 576 01:03:01,620 --> 01:03:04,540 loro totalmente confusi e paranoici. 577 01:03:06,000 --> 01:03:10,830 Allora, hai qualcosa? legare Martin Taylor alla scena? 578 01:03:11,170 --> 01:03:13,250 Non ancora. 579 01:03:13,430 --> 01:03:18,420 Ma avrà lasciato qualcosa da qualche parte. E lo troveremo. 580 01:03:21,180 --> 01:03:23,220 Giusto. 581 01:03:23,270 --> 01:03:25,340 Grazie. - OK. 582 01:04:25,120 --> 01:04:28,370 Apri la porta. Stronza! Apri la porta! 583 01:04:30,840 --> 01:04:32,910 Lisa. 584 01:04:52,020 --> 01:04:54,100 Lisa! 585 01:05:03,080 --> 01:05:07,070 Scusa! Mi dispiace, mi dispiace! - Stronzate! Stronzate! 586 01:05:07,790 --> 01:05:11,410 mi dispiace. - Come hai potuto farmi questo, Lizzie? 587 01:05:11,460 --> 01:05:13,790 Mi hai tradito, cazzo. - No, 588 01:05:15,460 --> 01:05:19,590 ti hanno lasciato andare. Sapevo che l'avrebbero fatto. - Non mi lasceranno in pace. 589 01:05:19,630 --> 01:05:24,630 Mi vogliono per l'intera faccenda. - Non possono provare nulla. 590 01:05:24,680 --> 01:05:30,440 Se avessero potuto, lo avrebbero fatto. - Ma mi hai preso in giro, stronza. 591 01:06:14,360 --> 01:06:16,430 Ciao? 592 01:06:23,530 --> 01:06:25,610 Ciao? 593 01:06:52,560 --> 01:06:54,640 Quello che è successo? 594 01:07:02,780 --> 01:07:06,650 Devi portarmi fuori di qui, per favore. Non mi sento al sicuro. 595 01:07:06,700 --> 01:07:10,280 Non voglio restare solo. Non mi sento al sicuro. 596 01:07:10,660 --> 01:07:13,910 Va bene. Va bene. Liz, Liz, andiamo. 597 01:07:14,620 --> 01:07:19,620 Calmati, va bene? Fai un respiro profondo. Dai, calmati. 598 01:07:37,610 --> 01:07:41,900 Ascolta, posso aiutarti, ma l'hai fatto devo smettere di giocare. 599 01:07:41,940 --> 01:07:46,070 Io e la polizia dobbiamo sapere cosa è successo, non ci importa quanto sia terribile 600 01:07:46,110 --> 01:07:51,450 la tua storia è che abbiamo bisogno della verità. - Anch'io voglio sapere la verità. 601 01:07:53,370 --> 01:07:55,860 Voglio tornare nel buco. 602 01:07:56,880 --> 01:07:58,950 Assolutamente no. Non c'è modo. 603 01:08:01,380 --> 01:08:05,510 Continua ad avere scorci di quello che è successo. Farò qualcosa come legare 604 01:08:05,550 --> 01:08:09,710 i miei lacci e io ci volteremo e vedrò Frankie. 605 01:08:13,270 --> 01:08:17,510 Ma quando provo a ricordare, non ci riesco. Non c'è niente. 606 01:08:17,560 --> 01:08:19,640 Niente di niente. 607 01:08:22,690 --> 01:08:25,270 E non so cosa sia successo. 608 01:08:28,200 --> 01:08:31,280 Voglio saperlo, ma non riesco a ricordare. 609 01:08:33,910 --> 01:08:38,820 Vuoi essere riammesso? E possiamo risolvere questo problema. 610 01:08:40,880 --> 01:08:42,950 No. 611 01:08:44,010 --> 01:08:46,500 Devo tornare al buco. 612 01:08:54,220 --> 01:08:58,350 Non c'è scampo, Tom. Ha chiamato la signora Dunn di nuovo. Il lamentoso dottor Horwood è scappato 613 01:08:58,400 --> 01:09:02,520 con suo figlio. Minacciando di chiamare il stampa Commissione reclami della polizia se 614 01:09:02,570 --> 01:09:06,520 non alziamo il culo per trovarla. - Va bene. Ma ci scommetto 615 01:09:06,570 --> 01:09:10,190 stanno mangiando una pizza da qualche parte. - Vuoi il resto? 616 01:09:10,240 --> 01:09:14,900 Vai avanti. Stupiscimi. - Sì, lo farò. Riguarda Martin Taylor. 617 01:09:41,190 --> 01:09:43,260 Dai. Dai. 618 01:10:04,040 --> 01:10:06,120 Sembra diverso. 619 01:10:08,210 --> 01:10:11,960 non lo sento nemmeno come se fossi già stato qui prima. 620 01:10:12,760 --> 01:10:14,840 Lisa? 621 01:10:18,810 --> 01:10:20,880 Lisa? 622 01:10:21,310 --> 01:10:23,800 Ehi, Mikey? Sei strano amico. 623 01:10:27,820 --> 01:10:31,950 Tu sei il cretino, Mike. - Andiamo amico, stai scopando 624 01:10:31,990 --> 01:10:36,240 e tu stai scopando. Sarà un momento fantastico. 625 01:10:44,290 --> 01:10:47,460 Non eravamo chiusi dentro dall'esterno. 626 01:10:47,710 --> 01:10:50,200 Merda, sono così nei guai! 627 01:10:52,300 --> 01:10:55,470 Fanculo! Merda! Non credo agli stupidi. 628 01:10:56,890 --> 01:10:58,960 Hai provato con il bicchiere? 629 01:11:07,270 --> 01:11:10,690 Cosa potrei fare? Non potevo lasciarlo andare. 630 01:11:13,280 --> 01:11:15,360 Proseguire. 631 01:11:17,870 --> 01:11:21,780 Ragazzi, ragazzi. L'acqua è andata via. - Sei sicuro? 632 01:11:22,790 --> 01:11:26,450 Sono appena andato a bere qualcosa e non c'è acqua. 633 01:11:28,130 --> 01:11:30,200 Che cosa? Che è successo? 634 01:11:39,930 --> 01:11:43,930 Dopo che inizi ad avere sete ti ritroverai 635 01:11:43,980 --> 01:11:47,560 sentirsi impaziente. Forse anche un po' malato. 636 01:11:51,780 --> 01:11:54,450 Quindi il tuo polso inizia a salire. 637 01:11:56,160 --> 01:11:59,160 Poi c'è il mal di testa, le vertigini 638 01:12:01,450 --> 01:12:04,870 e quando le cose vanno male la tua vista si offuscherà 639 01:12:05,620 --> 01:12:08,960 e ti sarà difficile camminare e parlare. 640 01:12:10,460 --> 01:12:13,880 La tua lingua si gonfia. La tua pelle si accartoccia. 641 01:12:15,840 --> 01:12:17,920 Ti contrai. 642 01:12:19,260 --> 01:12:21,340 Diventi sordo. 643 01:12:23,220 --> 01:12:25,300 E poi muori. 644 01:12:26,810 --> 01:12:30,640 Quanto tempo ci vuole? - Da quando restiamo senza acqua 645 01:12:30,690 --> 01:12:34,940 circa tre o quattro giorni. - Come fai a sapere tutto questo? 646 01:12:35,070 --> 01:12:37,150 Cadetti dell'esercito. 647 01:12:50,540 --> 01:12:52,620 Liz, Lizzie. 648 01:12:53,460 --> 01:12:57,460 Lizzie, andrà tutto bene. Andrà tutto bene, Liz. 649 01:12:57,510 --> 01:13:01,640 Voglio dire, siamo destinati a essere salvati. Dio, ci troveranno. 650 01:13:01,680 --> 01:13:05,630 La prossima settimana saremo al pub e ci faremo una bella risata. 651 01:13:05,680 --> 01:13:09,020 Te lo prometto. - E compro, va bene? 652 01:13:09,400 --> 01:13:12,810 Andrà tutto bene. - E usciremo 653 01:13:13,320 --> 01:13:17,270 e comprare tante cose nuove. - E ci sono tutti quelli 654 01:13:17,320 --> 01:13:21,270 esami entusiasmanti che ti aspettano. - Possiamo guardare al lato positivo? 655 01:13:21,320 --> 01:13:27,330 Ho un'erezione dura per quegli esami. - Hai un'erezione per tutto. 656 01:13:27,580 --> 01:13:29,660 Non per te, amico. 657 01:13:32,750 --> 01:13:34,830 sto bene. 658 01:14:49,290 --> 01:14:52,870 Hai mai amato qualcuno così tanto? che tu 659 01:14:54,210 --> 01:14:57,380 non ti importava cosa ti è successo? 660 01:14:57,840 --> 01:15:00,250 Dovevi semplicemente stare con loro. 661 01:15:04,050 --> 01:15:07,140 Se ti guardano il tuo cuore si ferma. 662 01:15:10,180 --> 01:15:12,260 Se li senti 663 01:15:13,560 --> 01:15:16,400 il respiro sulla pelle ti fa solo male. 664 01:15:24,070 --> 01:15:27,070 Hai mai desiderato così tanto qualcuno? 665 01:15:28,240 --> 01:15:30,820 che non esistevi più? 666 01:15:31,410 --> 01:15:33,490 No. 667 01:15:36,330 --> 01:15:38,410 Beh, l'ho fatto. 668 01:16:57,370 --> 01:16:59,450 Ragazzi? 669 01:17:00,670 --> 01:17:02,750 Ehi, ragazzi. Lisa? 670 01:17:06,930 --> 01:17:09,000 Ragazzi. Lisa. 671 01:17:09,840 --> 01:17:12,680 Frankie è malato. Guarda, sono serio. 672 01:17:13,680 --> 01:17:18,180 E' molto, molto malata. Continua ad uscire da lei. 673 01:17:23,110 --> 01:17:25,600 Oh, quindi te la stai scopando adesso? 674 01:17:30,530 --> 01:17:34,660 Sai, lui davvero non bacia come pensavo che avrebbe fatto. 675 01:17:34,700 --> 01:17:40,370 Ho sempre pensato che mi avrebbe baciato davvero dolce, ma bacia davvero forte. 676 01:17:42,090 --> 01:17:46,830 Sai, avresti potuto dirmelo tu e Mike. Ma suppongo 677 01:17:46,880 --> 01:17:51,210 non ha più importanza. Stiamo andando così d'accordo. 678 01:17:53,760 --> 01:17:57,010 E' come se stessimo insieme da secoli. 679 01:17:58,520 --> 01:18:01,600 Penso che si stia innamorando di me. 680 01:18:02,610 --> 01:18:05,440 Lo è, sì, lo è, lo sento. 681 01:18:07,650 --> 01:18:10,820 Probabilmente dormiremo insieme stanotte. 682 01:18:19,750 --> 01:18:22,160 Scommetto che usciremo domani. 683 01:18:23,380 --> 01:18:27,960 Ho la forte sensazione che lo faremo esci, sai, come qualcuno 684 01:18:28,010 --> 01:18:32,920 ci troverà, vero? Pensi puoi resistere così a lungo? 685 01:19:44,080 --> 01:19:46,160 Frankie? 686 01:19:48,380 --> 01:19:50,450 Franchi? Frankie. 687 01:20:14,650 --> 01:20:17,740 Frankie? Frankie! - Allontanati da lei! Scappa! 688 01:20:17,780 --> 01:20:20,700 Frankie, svegliati. Frankie, andiamo. 689 01:20:22,080 --> 01:20:24,650 Frankie, parlami! - Dio mio! 690 01:20:25,750 --> 01:20:30,080 Frankie, svegliati. Cosa c'è che non va? Oh, merda, cosa le hai fatto! 691 01:20:30,130 --> 01:20:35,800 Frankie, cosa c'è che non va? Frankie, che c'è? Svegliati! Cosa c'è che non va? 692 01:20:37,050 --> 01:20:39,130 Geoff. 693 01:20:41,810 --> 01:20:45,430 L'hai uccisa, cazzo! Cosa ho hai finito? Cosa hai fatto? 694 01:20:45,480 --> 01:20:48,230 Non l'ho fatto. - Cosa ti ha fatto? 695 01:20:48,650 --> 01:20:51,730 Cosa ti ha fatto? - Geoff, Geoff. 696 01:20:54,990 --> 01:21:00,150 Geoff, è dannatamente orribile, Geoff. Per favore, smettila di toccarla. 697 01:21:02,080 --> 01:21:07,070 Per favore, Geoff. E' morta, cazzo. Smettila di toccarla, cazzo! 698 01:21:25,430 --> 01:21:29,100 Mi dispiace tanto, Frankie. Frankie, mi dispiace tanto. 699 01:21:31,020 --> 01:21:33,430 Cos'è successo, cosa ho fatto? 700 01:21:36,610 --> 01:21:40,440 Eri il mio migliore amico. Cosa farò? 701 01:21:42,080 --> 01:21:44,150 Mi dispiace, Frankie. 702 01:22:44,890 --> 01:22:48,640 Non guardarmi così, cazzo. Lo odio. 703 01:22:49,060 --> 01:22:53,560 Non è colpa mia se non ti piace quello che devo dire 704 01:22:56,570 --> 01:23:00,980 Frances era bulimica. Lo sappiamo da la mancanza di smalto sui denti. 705 01:23:01,030 --> 01:23:05,160 La drammatica emorragia è venuta da una lacrima nell'esofago. 706 01:23:05,200 --> 01:23:08,950 Morì il decimo giorno. Da insufficienza cardiaca. 707 01:23:09,450 --> 01:23:11,530 Proseguire. 708 01:23:17,800 --> 01:23:20,200 Pensi che ci perseguiterà? 709 01:23:25,300 --> 01:23:27,380 Ti perseguiterà. - Perché io? 710 01:23:30,810 --> 01:23:33,810 Perché tu? Perché tu? Tu, fottuta stronza! 711 01:23:35,110 --> 01:23:39,100 Perché è un tuo errore. La tua idea. Colpa tua. 712 01:23:39,320 --> 01:23:42,150 Voi! - Questo ti aiuta, Geoff? 713 01:23:42,990 --> 01:23:45,030 Fa schifo qui. - Voi! 714 01:23:45,070 --> 01:23:49,200 Geoff, le dispiace, non è ovvio? Non l'ha fatto apposta. 715 01:23:49,240 --> 01:23:54,320 Lascia perdere, cazzo. - Non ti importava del cazzo di Frankie. 716 01:23:54,370 --> 01:23:58,320 Hai ragione. Non me ne fregava un cazzo Frankie, vero? Siamo solo una coppia 717 01:23:58,380 --> 01:24:00,620 di fottuti stronzi, vero? 718 01:24:06,260 --> 01:24:10,390 Continuo a pensare a sua madre e a lei papà e su come si sentiranno 719 01:24:10,430 --> 01:24:14,930 quando lo scoprono. Vi ho uccisi tutti. ho ucciso... 720 01:24:15,480 --> 01:24:19,100 No. No, non l'hai fatto. - L'ho fatto. E' colpa mia, mi dispiace. 721 01:24:19,150 --> 01:24:23,440 Senti, ok non è colpa tua, ok? Non è colpa tua. 722 01:24:23,490 --> 01:24:28,030 Non so cosa sia successo a Frankie, ma non eri tu, ok? Non eri tu. 723 01:24:28,070 --> 01:24:30,150 Veramente? - Davvero, ok? 724 01:24:31,750 --> 01:24:35,870 Quindi quello che dobbiamo fare è provarci facciamo del nostro meglio per mantenerci forti. 725 01:24:35,920 --> 01:24:40,080 Non ti biasimo davvero, Liz. Sto impazzendo. 726 01:24:42,590 --> 01:24:45,670 Continuo a pensare di poter sentire l'odore del corpo. 727 01:24:47,300 --> 01:24:51,800 Penso che preferirei strapparmi la faccia fuori che sentire l'odore del suo marciume. 728 01:24:54,270 --> 01:24:57,100 Ho un mal di testa terribile. 729 01:24:57,940 --> 01:25:00,010 Tutto sembra sfocato. 730 01:25:03,150 --> 01:25:05,230 So cosa significa. 731 01:25:12,240 --> 01:25:15,830 Va tutto bene, Geoff. Non pensarci. 732 01:25:19,130 --> 01:25:21,200 Prendilo. 733 01:25:25,010 --> 01:25:27,080 Prendilo. 734 01:25:36,850 --> 01:25:38,930 Grazie. 735 01:26:00,670 --> 01:26:02,740 Sì ok? 736 01:26:04,960 --> 01:26:08,630 mi dispiace. Microfono? - Di cosa stai parlando? 737 01:26:09,720 --> 01:26:13,720 mi dispiace. - Non stai bene, dovresti sdraiarti. 738 01:26:13,890 --> 01:26:18,140 Devo dirti una cosa. - Ascolta, è la disidratazione. 739 01:26:18,180 --> 01:26:20,430 No, Mike. No, Mike. - Per favore. 740 01:26:22,230 --> 01:26:26,360 Per favore, smettila di torturarti, ok? Non è più importante, ok? 741 01:26:26,400 --> 01:26:30,900 Non è colpa tua. - No, devo dirti una cosa. 742 01:26:34,740 --> 01:26:36,820 Che cosa? Stronzo! 743 01:26:38,040 --> 01:26:42,370 No, Mikey. Mikey, volevo condividere... Volevo condividerlo! 744 01:26:42,420 --> 01:26:44,490 No, fermati! 745 01:27:26,840 --> 01:27:31,910 Geoffrey Bingham. Gravi ferite alla testa. Questo è stato assassinato. 746 01:27:41,310 --> 01:27:43,390 Dio mio! 747 01:28:52,210 --> 01:28:54,460 Aspetto. Potremmo andare insieme. 748 01:28:57,090 --> 01:29:00,010 Fanculo, no. - Non posso più farlo. 749 01:29:03,730 --> 01:29:09,980 Questo cibo ci farà andare avanti un po' mentre più a lungo. Potremmo ancora essere trovati. 750 01:29:13,530 --> 01:29:18,520 Non verremo trovati. Ci avrebbero già trovato. 751 01:29:19,320 --> 01:29:23,570 Guarda Mike. Sarebbe davvero veloce, vero? Svaniremo e basta, sarà finita. 752 01:29:23,620 --> 01:29:27,750 Sei più forte di così, ti conosco sono. OK? Abbiamo continuato così a lungo 753 01:29:27,790 --> 01:29:30,960 possiamo resistere. Per favore. Ne vale la pena. 754 01:29:34,840 --> 01:29:39,090 Lizzie, non posso farcela senza di te. Mi hai fatto andare avanti. 755 01:29:39,140 --> 01:29:41,460 Se te ne vai non avrò niente. 756 01:29:42,890 --> 01:29:44,970 Ho bisogno di te. 757 01:29:45,810 --> 01:29:47,890 Ti amo, Liz. 758 01:29:57,450 --> 01:29:59,520 Ti amo. 759 01:31:16,150 --> 01:31:18,560 Come cazzo hai fatto? 760 01:31:23,530 --> 01:31:25,610 La chiave. 761 01:31:27,410 --> 01:31:31,820 L'ho sempre avuto. Ma non potevo ditelo. Come potrei? 762 01:31:34,670 --> 01:31:37,590 Ma era tutto per te. - Per me? 763 01:31:39,550 --> 01:31:41,620 Perché ti amo. 764 01:31:43,640 --> 01:31:45,710 Tutto questo era per te. 765 01:31:52,440 --> 01:31:54,510 Per me? 766 01:32:00,070 --> 01:32:02,140 Ho ucciso il mio migliore amico. 767 01:32:04,530 --> 01:32:08,660 Mi hai lasciato credere che stavo per morire. E mi hai guardato 768 01:32:08,700 --> 01:32:10,780 uccidere il mio migliore amico. 769 01:32:12,580 --> 01:32:15,250 L'ho ucciso per una fottuta Coca Cola. 770 01:32:17,170 --> 01:32:20,920 Hai lasciato morire Frankie. Le hai tenuto la mano, cazzo 771 01:32:21,920 --> 01:32:25,920 e l'hai lasciata morire, fottuta stronza! Fottuta puttana! 772 01:32:25,970 --> 01:32:28,720 Tu, fottuta stronza! Dove sei? 773 01:32:30,140 --> 01:32:34,930 No Mike. Mike, no! Cosa fai? Non capisci. 774 01:32:34,980 --> 01:32:37,300 Cosa fai? Smettila! 775 01:32:39,150 --> 01:32:41,230 Smettila! 776 01:33:12,640 --> 01:33:15,050 Era lui il motivo per cui respiravo. 777 01:33:16,810 --> 01:33:20,640 Rimasi lì e sentii il mio cuore morire la mia anima appassisce. 778 01:33:24,820 --> 01:33:28,950 Volevo così tanto stare con lui che potevo semplicemente sentire 779 01:33:28,990 --> 01:33:32,570 me stesso che faccio un passo in aria. Poi ho pensato 780 01:33:33,660 --> 01:33:36,580 almeno in questo modo non invecchia mai 781 01:33:39,000 --> 01:33:41,920 non mi tradisce mai, non se ne va mai. 782 01:33:45,670 --> 01:33:48,250 In questo modo rimane perfetto. 783 01:34:01,690 --> 01:34:05,820 Devi dire quello che hai me lo ha appena detto su nastro. 784 01:34:05,860 --> 01:34:09,360 Con un avvocato. E i tuoi genitori sono presenti. 785 01:34:13,700 --> 01:34:17,120 Perché? - La tua dichiarazione deve essere ufficiale. 786 01:34:18,250 --> 01:34:21,580 Non sto facendo una dichiarazione. - Si deve. 787 01:34:22,500 --> 01:34:26,550 Questo è ciò che le famiglie e tutti quanti, la polizia, stavano aspettando. 788 01:34:26,590 --> 01:34:30,590 Te l'ho appena detto. Non lo sono capirò. 789 01:34:31,300 --> 01:34:35,430 Guarda, anche tu non capisci. Non vedo perché dovrei essere punito. 790 01:34:35,470 --> 01:34:39,390 E' stato un incidente. - Eri ancora responsabile. 791 01:34:39,810 --> 01:34:43,940 Non mi rovinerò la vita per questo. - Adesso non è più nelle tue mani. 792 01:34:43,980 --> 01:34:47,400 Martin confermerà. - Sono tutti morti 793 01:34:48,780 --> 01:34:52,910 e hai detto loro che avevo chiuso a chiave sei dentro. Ero via. 794 01:34:52,950 --> 01:34:55,870 Non avevo idea che non potevi uscire. 795 01:35:04,130 --> 01:35:06,200 E' troppo tardi. 796 01:35:20,140 --> 01:35:24,310 Philippa, che cazzo stai facendo? - Aiuto! Aiuto! 797 01:35:24,980 --> 01:35:27,060 Meno male! - Cosa c'è che non va? 798 01:35:28,860 --> 01:35:31,430 Meno male. Aiuto! Aiuto! - Va tutto bene. 799 01:35:31,990 --> 01:35:34,660 Ero così spaventato. - Abbiamo Martin. 800 01:35:36,490 --> 01:35:39,580 Sei nella merda fino al collo. - Hai Martin? 801 01:35:55,350 --> 01:35:57,420 Sì. Suicidio. 802 01:36:00,140 --> 01:36:02,220 Colpevole da morire.